
Các báo cáo mới nhất về quyết định bổ nhiệm Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang (Fed) từ tuần trước cho thấy Tổng thống Trump sẽ đưa ra lựa chọn ngay trước hoặc sau chuyến đi tới Davos. Ông đã rời Davos vào ngày hôm qua và hiện đã trở lại Washington, vì vậy quyết định này có thể nằm trong chương trình nghị sự của ngày hôm nay hoặc cuối tuần này.
Có vẻ như Tổng thống Trump đã có lựa chọn cho riêng mình. Trả lời phỏng vấn CNBC tại Davos, ông cho biết: "Chúng tôi đã rút gọn danh sách xuống còn ba, rồi còn hai. Và tôi có thể nói với bạn rằng, trong tâm trí tôi có lẽ hiện chỉ còn một người."
Tỷ lệ đặt cược đang có những biến động đáng chú ý khi Rick Rieder tiếp tục vươn lên và hiện ở mức 35%, chỉ bám sát sau Warsh. Tổng thống Trump dường như một lần nữa loại bỏ ứng cử viên từng là "hạt giống" số một — Kevin Hassett. Ông chia sẻ: "Thú thật là tôi muốn giữ ông ấy ở vị trí hiện tại. Tôi không muốn mất ông ấy. Ông ấy thể hiện trên truyền hình quá tốt." Ngoài ra, Tổng thống Trump cũng nhận xét rằng Rieder đã gây "ấn tượng rất mạnh" trong buổi phỏng vấn.
Dù vậy, tôi cho rằng Warsh vẫn là ứng cử viên có khả năng chiến thắng cao nhất. Ông đã vận động cho vị trí này trong nhiều năm và giữ thái độ im lặng tuyệt đối trong giai đoạn nước rút. Tổng thống Trump thường xuyên nói rằng ông hối hận vì đã chọn Powell thay vì Warsh — người về nhì trong lần bổ nhiệm trước.

Dưới đây là bản dịch bài phân tích về cuộc đua vào ghế Chủ tịch Fed, được biên dịch theo văn phong báo chí tài chính chuyên nghiệp:
Hôm nay có thể là ngày công bố danh tính tân Chủ tịch Fed
Các báo cáo mới nhất về quyết định bổ nhiệm Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang (Fed) từ tuần trước cho thấy Tổng thống Trump sẽ đưa ra lựa chọn ngay trước hoặc sau chuyến đi tới Davos. Ông đã rời Davos vào ngày hôm qua và hiện đã trở lại Washington, vì vậy quyết định này có thể nằm trong chương trình nghị sự của ngày hôm nay hoặc cuối tuần này.
Có vẻ như Tổng thống Trump đã có lựa chọn cho riêng mình. Trả lời phỏng vấn CNBC tại Davos, ông cho biết: "Chúng tôi đã rút gọn danh sách xuống còn ba, rồi còn hai. Và tôi có thể nói với bạn rằng, trong tâm trí tôi có lẽ hiện chỉ còn một người."
Tỷ lệ đặt cược đang có những biến động đáng chú ý khi Rick Rieder tiếp tục vươn lên và hiện ở mức 35%, chỉ bám sát sau Warsh. Tổng thống Trump dường như một lần nữa loại bỏ ứng cử viên từng là "hạt giống" số một — Kevin Hassett. Ông chia sẻ: "Thú thật là tôi muốn giữ ông ấy ở vị trí hiện tại. Tôi không muốn mất ông ấy. Ông ấy thể hiện trên truyền hình quá tốt." Ngoài ra, Tổng thống Trump cũng nhận xét rằng Rieder đã gây "ấn tượng rất mạnh" trong buổi phỏng vấn.
Dù vậy, tôi cho rằng Warsh vẫn là ứng cử viên có khả năng chiến thắng cao nhất. Ông đã vận động cho vị trí này trong nhiều năm và giữ thái độ im lặng tuyệt đối trong giai đoạn nước rút. Tổng thống Trump thường xuyên nói rằng ông hối hận vì đã chọn Powell thay vì Warsh — người về nhì trong lần bổ nhiệm trước.
Thị trường dường như đang đón nhận thông tin này một cách bình tĩnh. Hassett vốn bị coi là người sẽ luôn "vâng lời" Tổng thống Trump, và giờ đây khi ông dường như đã bị loại, thị trường không còn ác cảm với bất kỳ ứng cử viên nào còn lại. Tuy nhiên, tôi không chắc liệu Warsh có khác gì so với Hassett hay không.
Trong mọi trường hợp, tôi nghĩ thị trường vàng sẽ là nơi phản ánh rõ nét nhất kết quả này. Nếu Tổng thống Trump chọn Warsh, giá vàng có khả năng sẽ tăng; ngược lại, nếu ông chọn Rieder, giá vàng sẽ sụt giảm.
Waller là một trường hợp thú vị khi gần đây ông thường xuyên đưa ra các quan điểm dovish. Tuy nhiên, tôi nghi ngờ thị trường coi đó chỉ là một bước đi chính trị và nếu được xác nhận bổ nhiệm, ông sẽ quay trở lại là một Waller hawkish như trước đây.